1 00:01:45,240 --> 00:01:47,640 Schönen guten Abend, môj Damen a Herren. 2 00:01:50,000 --> 00:01:54,120 Všetci sme sami Žiadny gardista nemôže dostať naše číslo 3 00:01:54,280 --> 00:01:55,800 Svet je v spánku 4 00:02:55,800 --> 00:02:57,880 Spievať, spievať, spievať 5 00:02:58,240 --> 00:03:01,400 Všetci začnú spievať Ooh ooh, waah ooh 6 00:03:01,560 --> 00:03:03,640 Teraz spievaš na hojdačke 7 00:03:03,800 --> 00:03:05,720 Spievať, spievať, spievať 8 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 Všetci začnú spievať Ooh ooh, waah ooh 9 00:03:09,480 --> 00:03:11,240 Teraz spievaš na hojdačke 10 00:03:11,560 --> 00:03:15,160 Keď hudba ide okolo Všetci idú do mesta 11 00:03:15,480 --> 00:03:19,079 Ale tu je niečo, čo by ste mali vedieť Ha ha baby, ho ho ho 12 00:03:19,240 --> 00:03:21,079 Spievať, spievať, spievať 13 00:03:21,240 --> 00:03:25,160 Všetci začnú spievať Všetci začnú spievať 14 00:03:25,320 --> 00:03:28,400 Teraz spievaš švihom 15 00:03:28,720 --> 00:03:32,960 Spievajte ďalej Hojdajte sa ďalej 16 00:03:34,000 --> 00:03:36,720 - Veľmi dobre. -Perfektné! 17 00:03:37,000 --> 00:03:38,880 Aaron, čo si myslíš? 18 00:03:39,240 --> 00:03:41,880 Johnny, hraj viac vpredu v B sekcii ako Gene Krupa. 19 00:03:42,079 --> 00:03:44,320 A v refréne udriete na činel. 20 00:03:44,640 --> 00:03:45,720 Áno! 21 00:03:45,960 --> 00:03:48,079 Fred, zmeškal si svoju misiu. 22 00:03:48,400 --> 00:03:50,880 Áno! Pretože tam vzadu sa robí. 23 00:03:52,240 --> 00:03:54,720 Pozri sa preč, miláčik, je len Inge. 24 00:03:55,000 --> 00:03:58,440 Poďte všetci Raz, dva, tri, štyri 25 00:04:35,720 --> 00:04:39,320 Áno, ale manželia robia také veci, niekedy som počul. 26 00:04:39,480 --> 00:04:41,720 to nechcem. Aj tak čoskoro odídem. 27 00:04:42,400 --> 00:04:44,560 Stella, Američania už nikoho nepustia. 28 00:04:44,720 --> 00:04:47,400 -Tak to bolo aj u nás a... -Áno, možno s tebou. 29 00:04:52,720 --> 00:04:54,720 Idem plávať. 30 00:05:23,480 --> 00:05:24,720 Poď ty žaba! 31 00:05:28,880 --> 00:05:32,960 -Nepíše, uteká, Gerd. -Nič nepochádza z tvojho zmiešaného popichovania. 32 00:05:33,080 --> 00:05:36,720 Počkajte pred americkou ambasádou Každý deň čaká na víza 50 000 Židov. 33 00:05:36,880 --> 00:05:40,480 -Naivný. -Viem, som naivný. 34 00:05:41,159 --> 00:05:42,880 Môžeš s tým prosím prestať? 35 00:05:43,080 --> 00:05:44,880 Daj mi soľ, bodka. 36 00:05:45,080 --> 00:05:46,400 Mami, mám otázku. 37 00:05:46,560 --> 00:05:50,320 Prečo nejdeš do Baranofského? Boli tam Cohnovci a Gutmannovci. 38 00:05:50,480 --> 00:05:53,240 Dávam veterného právnika nie moje posledné peniaze. 39 00:05:53,400 --> 00:05:56,320 -Váš otec nechce odísť. -Ani to nechcem. 40 00:05:56,640 --> 00:06:00,560 Som Nemec, som zodpovedný za krajinu bojoval a nenechá ma odohnať. 41 00:06:00,880 --> 00:06:03,720 Ty si Žid, Gerd! Pozrite sa do pasu. 42 00:06:03,960 --> 00:06:06,320 Môžem v sobotu máš svoje trblietavé šaty? 43 00:06:06,640 --> 00:06:08,400 -Nie. -Ale nič iné nemám. 44 00:06:08,560 --> 00:06:11,400 -Povedal som nie. -Potom pôjdem nahá. 45 00:06:11,560 --> 00:06:13,400 Si taký úzkoprsý, neuveriteľný. 46 00:06:13,560 --> 00:06:16,640 Nacisti obsadili polovicu Európy sú už v Paríži. 47 00:06:16,720 --> 00:06:19,400 - Je to aj moja vina. -Drž hubu. 48 00:06:19,560 --> 00:06:21,720 Potom to necháme a zomrieme. 49 00:06:23,080 --> 00:06:26,480 áno, Volal som pred dvoma dňami. 50 00:06:26,640 --> 00:06:28,400 Skontrolujte to znova. 51 00:06:28,560 --> 00:06:31,080 nemožné. Musíme byť na zozname. 52 00:06:31,400 --> 00:06:34,720 Goldschlag, Gerhard. G, O, L, D… 53 00:06:34,880 --> 00:06:37,480 Musíte mať vízum. 54 00:06:37,640 --> 00:06:41,400 Môj bratranec hovoril so senátorom vo Washingtone. 55 00:06:41,560 --> 00:06:44,720 - Čo znamená zabezpečiť? -Uistiť sa. 56 00:06:44,880 --> 00:06:45,960 -Čo? -Uistiť sa. 57 00:06:46,159 --> 00:06:50,000 Uistil ma poslať priamo na ambasádu. 58 00:06:51,080 --> 00:06:53,080 Pred ôsmimi týždňami! 59 00:06:53,880 --> 00:06:55,800 prepáč. ja viem. 60 00:06:55,960 --> 00:06:59,640 Sme veľmi zúfalí. Musíme opustiť krajinu. 61 00:07:00,320 --> 00:07:01,720 Prosím. 62 00:07:02,000 --> 00:07:05,960 Buďme pohoršení Správajme sa zle 63 00:07:06,720 --> 00:07:11,160 Keď Adam získal Evinu ruku Nezniesol by škádlenie 64 00:07:11,720 --> 00:07:16,560 Bolo mu to jedno O tých jablkách mimo sezóny 65 00:07:16,720 --> 00:07:21,640 Hovorí sa, že jar znamená len jedno Na malé hrdličky 66 00:07:21,800 --> 00:07:25,320 Nie sme nad vtákmi Správajme sa zle 67 00:07:34,960 --> 00:07:37,000 - Nechaj ho hrať. -Nie. 68 00:07:37,159 --> 00:07:40,640 - Už tretíkrát. Je opitý. -Aj ja by som bol. 69 00:07:40,800 --> 00:07:43,560 Inge, takt 12 na 2 o pol tónu vyššie, prosím. 70 00:07:43,720 --> 00:07:47,159 Johnny, keď hráš, mysli na Gene Krupu, nie na svoju babku. 71 00:07:47,880 --> 00:07:50,080 Dokážete to zvládnuť? Takže je to zbytočné. 72 00:07:51,000 --> 00:07:53,159 Milosť! Jeho otec je vo väzení. 73 00:07:53,480 --> 00:07:56,159 - Čoskoro bude opäť vonku. -Stella, ty si hlúpa. 74 00:07:56,320 --> 00:07:59,240 - To znamená trest smrti. -Na pol kila masla ? 75 00:07:59,400 --> 00:08:00,560 Pretože sme Židia. 76 00:08:01,400 --> 00:08:03,560 Toto sa dá použiť na ospravedlnenie čohokoľvek. 77 00:08:03,720 --> 00:08:06,000 Potom to necháme tak a zrušiť sobotu. 78 00:08:06,160 --> 00:08:07,880 Prestaň. 79 00:08:09,240 --> 00:08:11,880 -Stella, zlatko... -Už mám toho fňukania dosť. 80 00:08:13,640 --> 00:08:17,480 "Správajme sa zle." Poďme. 81 00:08:24,320 --> 00:08:27,880 Poď, Theo, poď. Nie sme z cukru, však? 82 00:08:33,720 --> 00:08:37,400 Mali by ste mať skvelú kariéru 83 00:08:38,320 --> 00:08:40,159 Áno, mali by ste 84 00:08:40,640 --> 00:08:43,400 Áno, mali by ste 85 00:08:43,559 --> 00:08:46,720 Len jedna vec sa zastaví 86 00:08:48,320 --> 00:08:49,720 Theo. 87 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 Schau mich an. 88 00:08:52,080 --> 00:08:54,720 Dein Vater kommt wieder, Theo. 89 00:08:55,080 --> 00:08:58,480 Theo… 90 00:09:41,880 --> 00:09:43,560 Du bist so schön, mein Kind. 91 00:09:57,560 --> 00:10:02,880 Mali by ste mať skvelú kariéru 92 00:10:03,800 --> 00:10:05,640 Áno, mali by ste 93 00:10:05,800 --> 00:10:07,880 Áno, mali by ste 94 00:10:09,240 --> 00:10:13,160 Len jedna vec ťa zastaví, drahý 95 00:10:14,240 --> 00:10:16,160 Si príliš dobrý 96 00:10:19,480 --> 00:10:23,000 Ak chceš budúcnosť, miláčik 97 00:10:23,320 --> 00:10:25,960 Prečo nezískaš minulosť? 98 00:10:27,240 --> 00:10:31,400 Pretože ten osudný moment konečne prichádza 99 00:10:32,240 --> 00:10:36,880 Všetci sme sami Žiadny gardista nemôže dostať naše číslo 100 00:10:37,080 --> 00:10:39,240 Svet je v spánku 101 00:10:39,560 --> 00:10:41,480 Správajme sa zle 102 00:10:42,320 --> 00:10:44,480 Je v tebe niečo divoké, dieťa 103 00:10:44,640 --> 00:10:46,320 To je tak nákazlivé 104 00:10:46,640 --> 00:10:50,480 Buďme pohoršení Správajme sa zle 105 00:10:52,480 --> 00:10:55,960 Keď Adam získal Evinu ruku Nezniesol by škádlenie 106 00:10:56,320 --> 00:11:01,240 Bolo mu to jedno O tých jablkách mimo sezóny 107 00:11:01,560 --> 00:11:05,960 Hovorí sa, že jar znamená len jedno Na malé hrdličky 108 00:11:06,160 --> 00:11:08,240 Nie sme nad vtákmi 109 00:11:08,400 --> 00:11:10,640 Správajme sa zle 110 00:11:40,560 --> 00:11:44,400 Keby si bol taký sladký A len stretnúť svoj osud, drahá 111 00:11:44,720 --> 00:11:49,080 Bola by to skvelá udalosť Z devätnástich dvadsiatich ôsmich, drahá 112 00:12:04,560 --> 00:12:07,400 Zugabe! Zugabe! 113 00:12:23,080 --> 00:12:24,960 -Wirklich mýto. -Das war so schön. 114 00:12:25,240 --> 00:12:27,400 Nebolo to také zlé, však? 115 00:12:27,720 --> 00:12:29,400 Stella, to bolo skvelé. 116 00:12:29,560 --> 00:12:33,400 Boli ste úplne neuveriteľne fantastickí. 117 00:12:33,560 --> 00:12:37,880 Osem bodov za hodinu nahého sedenia je nad tarifou. 118 00:12:38,240 --> 00:12:40,640 Plus fľaša Chateauneuf Düdelüd. 119 00:12:40,720 --> 00:12:42,480 Áno, áno, rýchlo pípnete. 120 00:12:43,320 --> 00:12:44,640 Je to áno? 121 00:12:44,960 --> 00:12:46,240 Stella. Stella! 122 00:12:46,400 --> 00:12:48,320 Bol si rozkošný. 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,160 ukáž mi Ukáž! 124 00:12:52,480 --> 00:12:56,320 -Bol to on? - Myslel si, že je to skvelé. 125 00:12:56,480 --> 00:12:59,720 Ak to prežijeme, mali by sme sa skontaktovať! 126 00:13:00,080 --> 00:13:02,080 Ukážte kartu. Daj mi kartu. 127 00:13:02,800 --> 00:13:04,720 Wow, Broadway. 128 00:13:06,800 --> 00:13:09,240 Budúci rok v Cotton Clube! 129 00:13:21,560 --> 00:13:23,160 Hudba! 130 00:13:23,480 --> 00:13:24,880 Dostaneme ťa aj na lodi. 131 00:13:24,960 --> 00:13:26,640 A ak ja strčím ťa do môjho kufra. 132 00:13:28,960 --> 00:13:29,880 Inge! 133 00:13:44,320 --> 00:13:45,720 Inge! 134 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 -Nie. -Ale. 135 00:14:29,800 --> 00:14:32,880 -Sabotáž! Poď, preč! -Nie! 136 00:14:40,880 --> 00:14:45,320 Zajtra prídem neskôr. 137 00:14:45,480 --> 00:14:48,080 Dnes majú zdvihol ďalšiu. 138 00:14:50,000 --> 00:14:51,640 Fred, bojím sa. 139 00:14:55,480 --> 00:14:57,400 Nechaj ma. 140 00:14:57,880 --> 00:15:00,240 - Dobrú noc. -Dávaj pozor. 141 00:15:16,560 --> 00:15:18,320 Choď Choď! 142 00:15:23,000 --> 00:15:25,720 princezná? Kladivo, potrebujem kladivo. 143 00:15:35,720 --> 00:15:37,400 Ďalej. 144 00:15:57,080 --> 00:15:59,960 Tauentzien, ďalšia zastávka Tauentzien. 145 00:16:04,160 --> 00:16:06,160 Zostaň tu. 146 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 Taxi! 147 00:17:24,480 --> 00:17:26,160 Poznáme sa odniekiaľ? 148 00:17:27,880 --> 00:17:29,320 Už je to možné. 149 00:17:29,720 --> 00:17:31,480 Som herečka. 150 00:17:31,880 --> 00:17:33,160 Oh, správne. 151 00:17:33,320 --> 00:17:35,080 Ida, Ida Proeck. 152 00:17:38,240 --> 00:17:41,160 Áno, áno, áno. Poznám aj teba. 153 00:17:51,720 --> 00:17:54,080 už nemôžem stretnúť mojich priateľov? 154 00:17:54,400 --> 00:17:57,160 Bez hviezdy pri zákaze vychádzania dať ťa do tábora. 155 00:17:57,480 --> 00:17:59,400 -Neovládajú. -Nie. 156 00:17:59,560 --> 00:18:03,320 -Nevyzerám ako Žid. -Už to neurobíš, dobre? 157 00:18:06,240 --> 00:18:09,720 Prečo vystupuješ z Tauentzienu, ak chcete navštíviť Hansi? 158 00:18:09,960 --> 00:18:12,800 Mala narodeniny a chcel som si kúpiť kvety. 159 00:18:13,720 --> 00:18:16,880 -Čo si myslíš, že sme hlúpi? -Áno, ale bolo to tak. 160 00:18:22,400 --> 00:18:25,000 To bolo všetko opäť na ceste. 161 00:18:27,640 --> 00:18:29,400 -Mami? - Tu. 162 00:18:29,960 --> 00:18:31,000 čo je to? 163 00:18:31,160 --> 00:18:34,640 Svet je koniec, a madam sa zabáva. V tanečnom paláci. 164 00:18:37,160 --> 00:18:39,800 -Ty len žiarliš. -Zase si nám klamal ? 165 00:18:39,960 --> 00:18:42,960 -Môžete ľutovať svojho manžela. -Je mu to ľúto. 166 00:18:43,160 --> 00:18:44,480 Odoslať. 167 00:18:47,720 --> 00:18:49,560 Vôbec ma nepoznáš. 168 00:19:03,720 --> 00:19:05,960 Fred. Fred! 169 00:19:17,640 --> 00:19:20,160 Poplach! 170 00:19:22,720 --> 00:19:24,640 Môže mi niekto pomôcť? 171 00:19:31,560 --> 00:19:34,720 Buď rád, že som dnes tu. S Heise by si bol teraz preč. 172 00:19:37,320 --> 00:19:40,400 Moja matka sa chcela poďakovať kvôli mydlu. 173 00:19:41,160 --> 00:19:44,960 Nie, nie, neobťažujte sa. Aj tak to tu pre vás čoskoro skončí. 174 00:19:50,560 --> 00:19:54,880 -Brunner by mal urobiť Berlín bez Židov. -Na to nečakám. 175 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 Ako sa chceš skrývať? 176 00:19:56,800 --> 00:20:00,160 - Potrebujete stravné lístky. -Premýšľaj, Johnnylein! 177 00:20:00,320 --> 00:20:04,000 občianske preukazy, pasy. Rolf je skvelý. 178 00:20:04,160 --> 00:20:07,560 -Ach, Johnny je zamilovaný! -Len ma olízaj. 179 00:20:07,720 --> 00:20:11,800 Opýtajte sa majstra, čo tým myslel má. Môže ísť o nedorozumenie. 180 00:20:11,960 --> 00:20:16,400 -Musíme odolať. -Ubili strom na smrť. 181 00:20:16,560 --> 00:20:20,320 - Fritz má pravdu. -Potrebujú nás na zbrojenie. 182 00:20:20,480 --> 00:20:23,080 -Nie. -Nútená práca by nás mala nahradiť. 183 00:20:23,240 --> 00:20:26,320 -Bude proti nám cielená akcia. - Hovorí kto? 184 00:20:27,080 --> 00:20:29,240 - Rolf. -Ach, Rolf! 185 00:20:29,400 --> 00:20:31,880 V Osvienčime Masovo strieľajú Židov. 186 00:20:32,000 --> 00:20:36,880 -Toto sú hororové príbehy. -To hovorí vodič vo Wehrmachtu. 187 00:20:37,000 --> 00:20:39,320 Dostal to od svojej tety a to mačky. 188 00:20:39,480 --> 00:20:43,400 Prežili sme tisíce rokov. Prežijeme aj nacistov. 189 00:20:43,720 --> 00:20:45,560 Sme múdrejší a krajší. 190 00:20:45,880 --> 00:20:48,320 -A máme hojdačku! -Áno! 191 00:20:49,160 --> 00:20:51,880 áno. 192 00:21:04,720 --> 00:21:08,080 Žiari ako slnko cez dážď 193 00:21:08,240 --> 00:21:11,320 Žiari ako slnko Môžete sa usmievať 194 00:21:11,640 --> 00:21:14,240 Všetky oblaky preč 195 00:21:17,080 --> 00:21:20,320 Môžem vám povedať, že to ľudia robia 196 00:21:20,640 --> 00:21:24,720 Ak to dokážu oni, dokážete to aj vy 197 00:21:27,240 --> 00:21:31,160 Smejte sa a spievajte a tancujte a hojdajte sa Pozrite sa, koľko radosti môže tento život priniesť 198 00:21:31,320 --> 00:21:34,320 No, môžem vám povedať To je to, čo ľudia robia 199 00:21:43,080 --> 00:21:45,720 Vezmi Freda opäť so sebou, rozptýliť ho. 200 00:21:45,960 --> 00:21:48,880 Pravda! Že ma to ešte nenapadlo. 201 00:21:50,000 --> 00:21:52,400 Vidíš. Buď šťastný, že ma máš. 202 00:21:59,160 --> 00:22:00,800 Choďte ďalej! 203 00:22:07,640 --> 00:22:09,640 Ďalej! 204 00:22:16,800 --> 00:22:20,480 Tak ako kvet vädne 205 00:22:20,640 --> 00:22:26,880 Ak nepobozká slniečko 206 00:22:29,160 --> 00:22:31,480 V OKW Od Stalingradu je to bomba. 207 00:22:31,640 --> 00:22:35,320 Vojna sa skončí v lete. Potom ťa vezmem na Capri. 208 00:22:35,480 --> 00:22:39,240 V prístave je veľký hotel s výbornou citrónovou zmrzlinou. 209 00:22:39,560 --> 00:22:42,240 Pretože kvitne len z lásky 210 00:22:42,880 --> 00:22:47,720 Povedz mi to ešte raz 211 00:22:47,960 --> 00:22:50,800 Moja jediná láska 212 00:23:06,400 --> 00:23:08,560 - Smrdíš. -Čo? 213 00:23:08,720 --> 00:23:10,400 Ty smrdíš. Po cigaretách. 214 00:23:17,800 --> 00:23:19,400 lepšie? 215 00:23:30,400 --> 00:23:33,000 -Prečo si si ma vzal? -Preboha. 216 00:23:35,800 --> 00:23:38,640 Nikdy som sa necítil tak sám ako s tebou. 217 00:23:38,720 --> 00:23:40,560 Je to aj moja chyba? 218 00:23:43,560 --> 00:23:45,240 už nemôžem. 219 00:23:46,480 --> 00:23:48,320 už nemôžem. 220 00:23:48,640 --> 00:23:52,800 už nemôžem. už nemôžem. 221 00:23:54,480 --> 00:23:57,320 Fred, milujem ťa. 222 00:23:57,880 --> 00:23:59,480 Všetko bude opäť v poriadku. 223 00:24:04,640 --> 00:24:06,400 Vojna sa čoskoro skončí. 224 00:24:06,560 --> 00:24:09,640 Všetko bude v poriadku, moja láska. Všetko bude v poriadku. 225 00:24:19,000 --> 00:24:21,560 všetky? Rozumel. 226 00:24:50,720 --> 00:24:53,240 Židia, vystúpte! 227 00:25:03,560 --> 00:25:06,160 -Stella! -Počkaj tu, dostanem Freda. 228 00:25:15,560 --> 00:25:17,240 -Stella. - Majú Freda. 229 00:25:19,560 --> 00:25:21,160 Poď teraz. 230 00:25:33,080 --> 00:25:36,400 Ďalej, ďalej, neprestávaj! 231 00:26:05,160 --> 00:26:07,720 Stop. Stop. Stojte na mieste! 232 00:26:54,720 --> 00:26:57,160 áno. občianske preukazy. 233 00:26:58,480 --> 00:27:00,240 Ďalej. 234 00:27:02,320 --> 00:27:03,320 Ďalej. 235 00:27:05,560 --> 00:27:06,880 občianske preukazy. 236 00:27:20,480 --> 00:27:21,720 Stop! 237 00:27:23,240 --> 00:27:25,080 občianske preukazy. 238 00:27:25,640 --> 00:27:27,640 Nezabudli sme na niečo? 239 00:27:30,720 --> 00:27:32,080 Mami, tvoja rukavica. 240 00:27:35,000 --> 00:27:36,160 dakujem. 241 00:27:40,400 --> 00:27:42,160 Daj mi svoj občiansky preukaz. 242 00:27:42,320 --> 00:27:44,720 -Čo to robíš? - Ideme sa schovať. 243 00:28:11,320 --> 00:28:12,480 Pssh. 244 00:28:13,800 --> 00:28:16,320 Prosím, prosím, potichu. 245 00:28:36,800 --> 00:28:40,160 -Mami, veľmi sa bojím o Freda. -Psst. 246 00:28:41,640 --> 00:28:43,960 Zabíjajú všetkých v Osvienčime. 247 00:28:48,960 --> 00:28:51,240 prepáč, musíte byť tichšie, prosím. 248 00:28:54,000 --> 00:28:57,160 -Fenske sleduje ako strelný pes. - Ďakujem, Clara. 249 00:29:00,960 --> 00:29:03,080 Poď sem, poď sem. 250 00:29:21,480 --> 00:29:24,160 Mami, potrebujeme stravné lístky. Prosím. 251 00:29:25,640 --> 00:29:27,400 Nie, to je... 252 00:30:04,320 --> 00:30:07,640 -Nechoď von. - To nie je tvoja vec. 253 00:30:07,720 --> 00:30:10,720 -Všetkých nás berú do koncentračných táborov. -Vystreľ. 254 00:30:10,960 --> 00:30:14,080 Je to zakázané. Poviem to pani Krásnej. 255 00:30:14,240 --> 00:30:16,640 Pokračuj. Uvidíme, komu bude veriť viac. 256 00:30:17,160 --> 00:30:18,640 drzosť. 257 00:31:48,000 --> 00:31:49,560 Len stojte na mieste. 258 00:31:50,560 --> 00:31:53,560 Zeidler von Jagow, štábny Reichsführer SS. Papiere! 259 00:31:58,160 --> 00:32:01,080 - Vyhoreli. Sme vybombardovaní. -Meno? 260 00:32:01,240 --> 00:32:03,160 -Ida Proeck. -Kedy a kde vybombardovali? 261 00:32:03,480 --> 00:32:06,640 -Pred tromi dňami. V Dortmunde. -Čo robíš v Berlíne? 262 00:32:06,720 --> 00:32:09,320 -Som tu s príbuznými. -Meno, adresa? 263 00:32:11,880 --> 00:32:14,240 dobre, Poďte teraz so mnou na prezídium. 264 00:32:15,400 --> 00:32:17,560 Nie, prosím, môj otec je chorý. 265 00:32:18,480 --> 00:32:21,960 - Môžeme to riešiť inak? -Čo si si predstavoval? 266 00:32:23,880 --> 00:32:26,320 Pochopte. S tebou stále to isté. 267 00:32:39,400 --> 00:32:43,960 Mimochodom, ja som Rolf, Rolf Isaakson, Štvorštvrťový Žid. 268 00:32:51,720 --> 00:32:55,400 Johnny povedal, že potrebuješ Stravné lístky a identifikačnú kartu. 269 00:32:55,560 --> 00:32:57,720 Alebo vôbec nie ste Stella? 270 00:32:58,880 --> 00:33:01,640 Len počkaj. Práve sme sa stretli. 271 00:33:01,720 --> 00:33:03,720 Máš veľké ústa. 272 00:33:04,240 --> 00:33:05,560 áno. 273 00:33:30,560 --> 00:33:33,080 Paul? To neexistuje, ste tu tiež? 274 00:33:34,400 --> 00:33:37,720 - Toto je… -Tá, hm... Snúbenica. 275 00:33:38,320 --> 00:33:39,480 áno. 276 00:33:44,960 --> 00:33:48,960 Môžem dať aj takéto občianske preukazy dostať. Môžete sa tam voľne pohybovať. 277 00:33:49,240 --> 00:33:53,480 Zvyčajne za to berie 2000 mariek. ja vyznamenal cenu priateľstva. 278 00:33:54,320 --> 00:33:58,880 - Preboha, to je dobrý pocit! -Áno, to sa ti páči, škrečok môj. 279 00:33:59,240 --> 00:34:00,400 Oh, ocko. 280 00:34:07,320 --> 00:34:09,560 Pssh. 281 00:34:47,400 --> 00:34:48,400 Nechaj to tak. 282 00:34:51,159 --> 00:34:53,800 Stella. Stella, prosím, sme priatelia! 283 00:34:54,159 --> 00:34:56,159 Ani my nie sme príbuzní. 284 00:35:12,320 --> 00:35:13,960 Poď, poď, poď. 285 00:35:21,320 --> 00:35:23,320 Stojte na mieste! 286 00:35:25,080 --> 00:35:26,880 Stop! 287 00:35:27,080 --> 00:35:29,080 Takto. 288 00:35:54,400 --> 00:35:55,960 Prosím. 289 00:36:04,960 --> 00:36:08,640 -Gestapo. Ste pani krásna? -Pán Fenske, bolo to naozaj potrebné? 290 00:36:08,800 --> 00:36:11,320 Mali by ste tu Skryť ľudí. 291 00:36:11,640 --> 00:36:13,160 čo tam robíš? 292 00:36:13,480 --> 00:36:17,160 Všetko je v poriadku, pán Conradi. Vráťte sa dovnútra. 293 00:36:17,320 --> 00:36:19,080 Presuňte sa nabok. 294 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 Koľko ľudí tu žije? 295 00:36:22,400 --> 00:36:26,240 -Sám. Môj manžel je mŕtvy. -Prečo sú dvere zamknuté? 296 00:36:32,160 --> 00:36:33,720 Pssh. 297 00:37:12,480 --> 00:37:14,080 Dobrý večer. 298 00:37:15,320 --> 00:37:18,400 Vaša izba je vyhradené pre Gerda a Toni Gransow. 299 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Penzión Rinkel na námestí Rankeplatz. Pamätáš si to? 300 00:37:22,480 --> 00:37:24,320 Ďakujem, to je veľmi štedré. 301 00:37:24,480 --> 00:37:27,080 ja neviem ako môžeme vrátiť láskavosť. 302 00:37:32,640 --> 00:37:34,880 Idem s Rolfom, Povedal som to. 303 00:37:37,640 --> 00:37:41,720 Na mieste, nemôžem to nájsť prijateľné. Prosím poďte s nami. 304 00:37:42,080 --> 00:37:45,160 Proeck z Berlína a Gransow z Kolína nad Rýnom v izbe? 305 00:37:45,480 --> 00:37:48,560 -Okamžite zavolajte gestapo. - Dobre to do seba zapadá. 306 00:37:49,800 --> 00:37:52,720 -Donesiem ti stravné lístky. - Žiadny kontakt. 307 00:37:52,960 --> 00:37:55,080 Je to príliš nebezpečné pre nás všetkých. 308 00:37:55,240 --> 00:37:56,720 Pekný večer. 309 00:38:02,080 --> 00:38:03,880 opatruj sa. 310 00:38:04,640 --> 00:38:06,640 Áno, áno, budeme opatrní. 311 00:38:13,400 --> 00:38:15,000 To nejde. 312 00:38:15,160 --> 00:38:17,560 Aaron a ja sa poznáme odkedy sme boli deti. 313 00:38:17,720 --> 00:38:20,160 Toto nemôžem urobiť. Toto je priateľ. 314 00:38:20,320 --> 00:38:21,880 Áno, priateľ. 315 00:38:22,000 --> 00:38:26,320 Nenechám 2000 mariek na ulici klamať. To si nemôžem dovoliť. 316 00:38:27,240 --> 00:38:30,000 -Aj ja som kamarát. -Nie si priateľ. 317 00:38:31,880 --> 00:38:34,880 Obchod s kobercami Salomon znie to ako špinaví bohatí Židia. 318 00:38:35,000 --> 00:38:37,480 Majú svoje rezervy, To ti hovorím. 319 00:38:38,560 --> 00:38:40,880 Poď, zvládneš to. Poznám ťa. 320 00:38:42,160 --> 00:38:43,640 Šťastný chlap. 321 00:38:43,800 --> 00:38:46,400 K ženám! 322 00:38:51,880 --> 00:38:53,080 Ospravedlňujem sa. 323 00:38:53,240 --> 00:38:56,160 proste mám počul nahrávku Charlieho Parkera. 324 00:39:00,720 --> 00:39:02,640 -Husacie mäso. - Pekné. 325 00:39:03,480 --> 00:39:05,160 Máte peniaze so sebou? 326 00:39:09,480 --> 00:39:12,080 Bohužiaľ to zdraželo. Potrebujem ešte 2000. 327 00:39:12,720 --> 00:39:14,240 2000? 328 00:39:16,720 --> 00:39:19,240 Toľko nemáme. Toto všetko je na úver. 329 00:39:19,400 --> 00:39:22,160 Nemôžem to zmeniť. Ceny nerobím. 330 00:39:28,160 --> 00:39:30,080 Mama má stále zlatú brošňu starej mamy. 331 00:39:30,240 --> 00:39:32,720 Nie, to nemôžem urobiť. O čo ide. 332 00:39:33,800 --> 00:39:37,880 -Mali sme predsa dohodu. -Inde stoja lístky trikrát toľko. 333 00:39:46,720 --> 00:39:48,960 Nedávno som spieval. Vo sne. 334 00:39:49,480 --> 00:39:52,320 Skúšali sme a celý čas si sa sťažoval. 335 00:39:52,480 --> 00:39:54,880 A potom som sa zobudil a plakal. 336 00:39:58,320 --> 00:40:00,160 Človeče, veľmi mi chýba. 337 00:40:00,320 --> 00:40:01,720 Dokonca aj Inge. 338 00:40:07,320 --> 00:40:09,800 proste musím mysli na Freda. 339 00:40:10,720 --> 00:40:13,000 Prepáč, nesprávny moment. 340 00:40:14,640 --> 00:40:16,960 Zavolám mame. Kvôli brošni. 341 00:40:50,720 --> 00:40:53,320 miláčik, Koľkokrát sa ťa musím pýtať? 342 00:40:56,320 --> 00:40:57,720 Ženy! 343 00:40:58,000 --> 00:41:00,640 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 344 00:41:03,400 --> 00:41:05,400 Nemohol som nič robiť. 345 00:41:05,720 --> 00:41:07,560 Áno, áno, áno, pískate. 346 00:41:08,720 --> 00:41:11,400 Urob to poriadne. Chceme ich znova predať. 347 00:41:12,720 --> 00:41:14,800 Človeče, teraz je to opäť moja chyba. 348 00:41:22,560 --> 00:41:25,880 Dobre si urobil. Aký šmrnc ťaháš? 349 00:41:27,080 --> 00:41:30,480 Také sú časy. Choď s tým alebo choď dole. 350 00:41:41,320 --> 00:41:44,400 -Každú stredu jedáva plnenú kapustu. -Hans Albers? 351 00:41:44,560 --> 00:41:48,240 áno. Ak si potom bozkovú scénu Ak s ním strieľate, padnete mŕtvy. 352 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 -Je to ťažká práca. -Mhm. 353 00:41:53,880 --> 00:41:55,880 Priniesol si mi niečo? 354 00:41:57,160 --> 00:42:01,160 Ty, Ida, V skutočnosti to nemôžem urobiť. 355 00:42:01,320 --> 00:42:03,640 Prečo, to je v poriadku. chcel by som viac. 356 00:42:03,960 --> 00:42:04,880 prosím? 357 00:42:05,240 --> 00:42:08,960 Práve na tomto natáčaní päť kolegov žije v zmiešaných manželstvách. 358 00:42:09,480 --> 00:42:13,000 Ide o prázdne občianske preukazy od OKW. Toto je vysoko nezákonné. 359 00:42:13,560 --> 00:42:15,960 áno. Pripadá mi to na tebe také vzrušujúce. 360 00:42:17,400 --> 00:42:19,080 Ste značka. 361 00:42:19,400 --> 00:42:23,240 Najprv máte týždne ako keby ho pohltila zem a potom... 362 00:42:24,800 --> 00:42:26,240 Môžem teraz dostať tie dve? 363 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 Necháš to, prosím? 364 00:42:56,800 --> 00:42:58,480 -"Mami." -Prestaň! 365 00:42:59,160 --> 00:43:00,560 "Mami!" 366 00:43:01,880 --> 00:43:03,160 Dobre, dobre, dobre. 367 00:43:03,560 --> 00:43:06,640 Tvoji rodičia sú v penzióne, moje sú v Osvienčime. 368 00:43:06,800 --> 00:43:10,640 Hádajte, kto v noci plače? "Mami, mami, veľmi mi chýbaš." 369 00:43:10,960 --> 00:43:14,000 -Čo som ti urobil? -Nič. To je ten problém. 370 00:43:14,160 --> 00:43:16,720 Zoznámte sa s vrchným práporčíkom. Potrebujeme uhlie. 371 00:43:16,880 --> 00:43:19,320 - Miesto je drahé. -Nie som tvoja kurva! 372 00:43:19,640 --> 00:43:23,000 Mal by si ho jednoducho pojebať. Inak to môžete urobiť aj vy. 373 00:43:49,800 --> 00:43:52,720 -Shh, shhh, shhh, zlatko. -Vypadni! 374 00:43:53,080 --> 00:43:55,240 Stojte na mieste. Poď so mnou. 375 00:44:00,080 --> 00:44:02,640 Cioma, Potrebujem niečo na spanie. 376 00:44:02,720 --> 00:44:05,720 -Máš izbu alebo nie? -Izbu? Icke? 377 00:44:06,080 --> 00:44:08,800 -Povedal, že jeden máš. -Mikki, mám jeden? 378 00:44:08,960 --> 00:44:12,160 - Stánok na Taunusstraße. - Už je tu znova... 379 00:44:14,480 --> 00:44:17,480 Choďte do ubytovacej agentúry a povedz, že si vybombardovaný. 380 00:44:17,640 --> 00:44:20,240 Áno, ďakujem. A kto mi opečiatkuje registráciu? 381 00:44:21,880 --> 00:44:24,560 áno, kto opečiatkuje policajnú registráciu? 382 00:44:28,240 --> 00:44:32,640 ...proti ich najsmrteľnejšie hrozby sú srdcervúce. 383 00:44:32,800 --> 00:44:36,560 Medzinárodné židovstvo propagujte ho zo všetkých síl. 384 00:44:36,720 --> 00:44:39,400 Rovnako ako odpor proti komunizmu 385 00:44:39,560 --> 00:44:42,640 v našom boji o moc v našej krajine 386 00:44:42,800 --> 00:44:46,080 zo židovských novín umelo usmrtené 387 00:44:46,240 --> 00:44:49,640 a to len cez národný socializmus bol opäť prebudený. 388 00:44:49,720 --> 00:44:53,720 Je u nás do zajtra rána vyrazené na stôl o 10. hod. 389 00:44:53,880 --> 00:44:57,240 Judaizmus sa opäť ukazuje ako stelesnenie zla. 390 00:44:57,400 --> 00:44:59,240 Stráž je za rohom. 391 00:45:01,640 --> 00:45:03,720 ako plastický démon... 392 00:45:04,800 --> 00:45:08,880 O dve minúty to opäť praskne vo mne bez klopania polonahý. 393 00:45:09,000 --> 00:45:13,080 Mal by pre nich opäť môj preukaz? Účtovníctvo mohlo mať. "Heil Hitler!" 394 00:45:13,240 --> 00:45:15,480 Áno, takí sú. Ale nebojte sa. 395 00:45:15,640 --> 00:45:18,400 Mám originál pečiatku zo 157. okrsku. 396 00:45:18,560 --> 00:45:20,320 Vo vnútri stojí v pozore. 397 00:45:34,320 --> 00:45:38,240 Nie je to príliš riskantné Chcete len ukázať svoju dielňu? 398 00:45:41,880 --> 00:45:45,960 Možno nie tak múdry. Myslím, že by sme to mali radšej nechať tak. 399 00:45:47,640 --> 00:45:50,800 Registráciu ešte dostanete. Príďte do KaDeWe okolo druhej. 400 00:45:51,160 --> 00:45:53,080 Ďakujem Cioma, si poklad. 401 00:46:11,720 --> 00:46:15,400 Viem, že nie si na stanici boli. Si Žid, však? 402 00:46:21,240 --> 00:46:22,720 Raňajky sú o siedmej. 403 00:46:31,880 --> 00:46:34,880 -Tak čo sa deje? -Nič, choď do postele. 404 00:47:27,320 --> 00:47:30,240 -500 je príliš veľa. -To zaplatíš, Rolf. 405 00:47:30,400 --> 00:47:34,240 -Ale ty nie si Rolf. najviac 200. -Toto sú originály z OKW. 406 00:47:36,640 --> 00:47:39,480 -400 alebo to nechaj tak. -Tak to nechajme tak. 407 00:48:10,880 --> 00:48:13,880 Kúpeľňa zatvára o 15 minút. 408 00:48:14,160 --> 00:48:16,080 15 minút do uzávierky. 409 00:48:17,240 --> 00:48:20,320 Mali by sme určite sa vráť. 410 00:48:20,480 --> 00:48:23,480 Bol som vybombardovaný. 411 00:48:23,640 --> 00:48:26,400 - Potrebujem miesto na spanie. -Nie. 412 00:48:43,880 --> 00:48:45,480 Kitty. 413 00:48:48,880 --> 00:48:51,240 Choď preč, nechaj ma na pokoji! 414 00:48:55,400 --> 00:48:58,720 počul som teraz otáčate veľmi veľkým kolesom. 415 00:48:58,880 --> 00:48:59,880 Kitty! 416 00:49:00,240 --> 00:49:02,000 Nemáš slušnosť, nič! 417 00:49:02,160 --> 00:49:05,800 Ty osamelý debil by si musel ďakujem za stretnutie. 418 00:49:05,960 --> 00:49:07,960 Pravda. dakujem. 419 00:49:13,080 --> 00:49:15,480 -Si veľká mačka. to sa mi páči. -Áno? 420 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 áno. 421 00:49:19,560 --> 00:49:21,560 kam chceš ísť? 422 00:49:23,720 --> 00:49:25,720 Myslel som, že pôjdeme do hotela. 423 00:49:37,560 --> 00:49:40,880 Hneď som späť. Neutekaj. 424 00:50:00,320 --> 00:50:02,160 Prepáčte! 425 00:50:02,320 --> 00:50:05,480 Prepáčte, pane. Možno máte oheň? 426 00:50:27,480 --> 00:50:31,160 Mám pasy, mám ich. Poď, poď, poď. 427 00:50:33,640 --> 00:50:35,480 Rýchlo, rýchlo, rýchlo! 428 00:50:52,080 --> 00:50:53,720 Hej, tu sa nebehá! 429 00:50:54,080 --> 00:50:55,880 Hop, hop, hop, hop! 430 00:51:01,720 --> 00:51:05,720 Nemecko, Nemecko, o všetkom 431 00:51:05,960 --> 00:51:09,720 O všetkom na svete 432 00:51:09,880 --> 00:51:11,000 Johnny! 433 00:51:11,160 --> 00:51:14,400 Za nemeckú vlasť 434 00:51:26,240 --> 00:51:28,720 Tu je otvorené! Aj tu je to otvorené. 435 00:53:17,240 --> 00:53:20,720 Dajte sa dokopy. Súdruhovia umierajú na fronte. 436 00:53:22,080 --> 00:53:25,560 Opäť hľadá. Nie je to košer. 437 00:53:25,720 --> 00:53:28,720 Čo čumíš? Ty hrudka, ty. 438 00:53:32,240 --> 00:53:35,720 - kapustová polievka, -S klopaním, alebo čo? 439 00:53:45,080 --> 00:53:47,960 V "Veľká láska" vyzerá ako kráľovský pudel. 440 00:53:48,240 --> 00:53:51,480 -Ale jej hlas je senzácia. - Si oveľa lepší. 441 00:53:51,640 --> 00:53:53,320 Môžeme soľ a korenie? 442 00:53:54,720 --> 00:53:56,160 Kde je Johnny? 443 00:53:56,320 --> 00:53:57,800 Máte túžbu? 444 00:53:58,400 --> 00:53:59,560 Možno. 445 00:54:12,880 --> 00:54:16,000 Človeče, Rolf, Ale aj Berlín je dedina. 446 00:54:18,160 --> 00:54:19,720 Dobrý deň, Inge. 447 00:54:20,000 --> 00:54:22,240 -Ty ma už nepoznáš? -Och. Dobrý deň. 448 00:54:24,640 --> 00:54:26,160 Kde je Johnny? 449 00:54:28,320 --> 00:54:30,480 No dobre. Ani som tu nebol. 450 00:54:33,880 --> 00:54:36,320 "Rolf, človeče, aj Berlín je dedina." 451 00:54:36,640 --> 00:54:39,400 Prosím, povedzte mi to že si s Inge nič nemal. 452 00:54:41,480 --> 00:54:43,240 "S Inge som nič nemal." 453 00:54:48,400 --> 00:54:50,320 Ste veľmi výnimočná žena. 454 00:54:51,320 --> 00:54:52,960 ja viem. 455 00:54:56,400 --> 00:54:58,720 -Chceme sa vziať? -Práve teraz? 456 00:55:07,560 --> 00:55:10,080 -Gestapo. Poď. -Tá pani je vaša? 457 00:55:10,240 --> 00:55:13,160 -Nie, viac o tom neviem. -Áno, áno, poď. 458 00:55:14,320 --> 00:55:15,720 Poďme. 459 00:55:32,400 --> 00:55:34,320 Nemá ani podprsenku. 460 00:56:21,480 --> 00:56:24,480 2. júla 1943, 4:12 popoludní. 461 00:56:24,800 --> 00:56:29,320 Pokračujúce vypočúvanie pomenované po Kübler, rodená Goldschlag, Stella Sara. 462 00:56:31,400 --> 00:56:33,160 je to on? 463 00:56:34,400 --> 00:56:37,240 hovoria býva na Taunusstraße 39, áno? 464 00:56:37,400 --> 00:56:38,320 áno. 465 00:56:38,480 --> 00:56:41,080 Ale on tam nebýva. Nikdy nemal. 466 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 Teraz si sadnite rovno. 467 00:56:49,080 --> 00:56:50,400 Židovská kurva. 468 00:56:52,160 --> 00:56:54,960 Povedz mi ešte raz o odovzdaní. Od KaDeWe. 469 00:56:55,320 --> 00:56:57,880 Stretli sme sa v KaDeWe, s parfumom. 470 00:56:58,000 --> 00:57:00,320 - A to bolo na... - 23. júna. 471 00:57:00,480 --> 00:57:02,720 -Predtým ste povedali 20. -Nie, 23. 472 00:57:02,880 --> 00:57:06,480 -Pršalo, vošli sme dnu. - 23. bola nedeľa. 473 00:57:09,080 --> 00:57:11,720 Prepáčte, vtedy to bolo 22. 474 00:57:11,880 --> 00:57:14,880 -Druhá lož. čo myslíš? - 22., 23.... 475 00:57:19,560 --> 00:57:22,640 Prečo nenosíš podprsenku? 476 00:57:24,880 --> 00:57:28,240 -Tak, kde býva? -To neviem. Takmer sa nepoznáme. 477 00:57:28,400 --> 00:57:31,400 Tu je váš židovský priateľ ale hovorí pravý opak. 478 00:57:31,560 --> 00:57:35,000 So Schönhausom by ste boli skvelí, poznáme sa zo školy kreslenia. 479 00:57:35,160 --> 00:57:37,720 - Raz som za neho sedel nahý. -Hlasnejšie! 480 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 - Raz som za neho sedela nahá. - Hrať v sobotu? 481 00:57:55,640 --> 00:57:58,960 Od včera je v platnosti 13. nariadenie k zákonu o ríšskom občianstve. 482 00:57:59,080 --> 00:58:02,240 So Židmi môžeme okamžite vykonať bez súdu. 483 00:58:02,400 --> 00:58:04,240 kde býva? 484 00:58:04,400 --> 00:58:06,400 ja to neviem. 485 00:58:13,720 --> 00:58:16,960 Bola to zábava a teraz to začína byť vážne. Kde teda býva? 486 00:58:19,320 --> 00:58:20,880 ja to neviem. 487 00:58:27,480 --> 00:58:29,240 Kto iný vie, kde býva? 488 00:58:30,080 --> 00:58:31,640 - Mikki. -Mikki, ďalší? 489 00:58:31,720 --> 00:58:33,480 - Mikki Hellman. -Adresa? 490 00:58:33,640 --> 00:58:36,640 - Teraz sa nevzdávajte! -To neviem. 491 00:58:36,960 --> 00:58:38,480 Mikki Hellman. 492 00:58:38,720 --> 00:58:42,560 -Kantstrasse 12! -Toto je poštová adresa! 493 00:58:42,880 --> 00:58:46,720 Faxy ma už pomaly unavujú. Len tu leží, tá hlúpa kurva. 494 00:58:47,640 --> 00:58:49,480 Kde je Cioma Schönhaus? 495 00:58:50,800 --> 00:58:52,800 Kde býva Schönhaus? 496 00:59:45,320 --> 00:59:47,720 George, počkaj chvíľu, nechaj to tak. 497 00:59:52,240 --> 00:59:55,000 Vstaň. Poď, poď sem. 498 00:59:55,160 --> 00:59:57,800 Teraz píšeš pohľadnicu. 499 00:59:57,960 --> 00:59:59,560 Poď, poď. 500 01:00:00,320 --> 01:00:02,320 Posaďte sa. 501 01:00:06,400 --> 01:00:07,880 Tam. 502 01:00:08,480 --> 01:00:10,080 to je dobre. 503 01:00:11,960 --> 01:00:14,640 "Milý Mikki, potrebujem ťa súrne vidieť, čiarka, 504 01:00:14,800 --> 01:00:17,000 Ocitám sa v nepríjemnej pozícii." 505 01:00:22,800 --> 01:00:24,400 Ospravedlňujem sa. 506 01:00:30,160 --> 01:00:32,560 Poďme to urobiť alebo si radsej dat pauzu? 507 01:00:33,720 --> 01:00:35,480 Prestávka, dobre? 508 01:00:44,320 --> 01:00:45,960 Poď sem. 509 01:01:03,560 --> 01:01:06,320 je to on? 510 01:01:12,720 --> 01:01:14,800 Áno, to je on. To je on. 511 01:01:25,720 --> 01:01:28,560 Pusti ma, pusť ma! 512 01:02:32,720 --> 01:02:34,720 áno. 513 01:02:34,880 --> 01:02:37,960 Dr. Schreyer, Teraz je tu Obersturmbannführer Mohnke. 514 01:02:41,640 --> 01:02:42,720 Uhryznúť. 515 01:02:43,960 --> 01:02:45,720 Hneď som späť. 516 01:02:48,560 --> 01:02:53,480 Obersturmbannführer Mohnke, Uvidíme sa znova, taká radosť. 517 01:02:53,720 --> 01:02:57,320 Prepáč, ale nie je to obojstranné. 518 01:03:58,960 --> 01:04:03,080 Prepáčte, čo to robíte? Len stojte! 519 01:04:03,880 --> 01:04:05,080 Musia tu byť. 520 01:04:05,240 --> 01:04:09,480 -Moja mama má kučery, môj otec... -Musíte poznať jej priezvisko! 521 01:04:11,960 --> 01:04:13,800 Bol som vybombardovaný. 522 01:04:15,400 --> 01:04:17,880 -Ruky preč. -Tu sú. 523 01:04:18,000 --> 01:04:20,560 Toto sú moji rodičia! 524 01:04:20,880 --> 01:04:22,480 -Vypadni odtiaľto! -Stella! 525 01:04:26,160 --> 01:04:28,880 Ach, moje dieťa, moje dieťa! 526 01:04:29,560 --> 01:04:31,720 Bodky. 527 01:04:34,800 --> 01:04:37,960 Poď, poď. 528 01:04:43,640 --> 01:04:47,240 Musíš mi povedať, čo sa stalo. Inak ti neviem pomôcť. 529 01:04:55,960 --> 01:04:58,720 Potrebujeme lekára. pýtam sa nočného vrátnika. 530 01:04:58,880 --> 01:05:01,080 - Najprv si sadnite. -Ale ako… 531 01:05:03,320 --> 01:05:06,320 Stella, prosím, hovor so mnou. 532 01:05:06,640 --> 01:05:08,160 Prosím. 533 01:05:12,320 --> 01:05:14,880 Celý čas ma kopal. 534 01:05:16,320 --> 01:05:19,000 -SZO? -Policajt. 535 01:05:22,480 --> 01:05:24,400 Zatkli vás? 536 01:05:24,560 --> 01:05:27,560 Majú mňa kládli otázky po celý čas. 537 01:05:33,400 --> 01:05:35,240 čo si urobil? 538 01:05:37,720 --> 01:05:40,800 Nič! nič som neurobil. 539 01:05:43,800 --> 01:05:48,880 -To nemôže byť pravda. -Nič som neurobil! 540 01:05:49,240 --> 01:05:52,480 - Všetko je v poriadku. - Nič som neurobil. 541 01:05:53,160 --> 01:05:55,640 nič som neurobil. 542 01:05:55,720 --> 01:06:01,320 Veľa šťastia a veľa požehnania Všetkými tvojimi spôsobmi 543 01:06:01,480 --> 01:06:04,880 Zdravie a šťastie 544 01:06:05,080 --> 01:06:07,560 - Na všetky spôsoby -Buď tam tiež 545 01:06:07,720 --> 01:06:10,640 -Zdravie a šťastie - Veľa šťastia a požehnania 546 01:06:10,720 --> 01:06:12,880 Všetkými tvojimi spôsobmi 547 01:06:13,800 --> 01:06:16,800 - Veľa šťastia. -Všetko najlepšie, Pünktchen. 548 01:06:17,400 --> 01:06:19,080 -Všetko bude v poriadku. -Áno. 549 01:06:28,160 --> 01:06:30,880 Nie! Nie! Nie! 550 01:06:32,400 --> 01:06:36,080 Choď Choď! Tempo! 551 01:06:36,400 --> 01:06:39,560 Choď! 552 01:06:39,880 --> 01:06:42,720 Dobre, vypadni, vypadni! 553 01:06:43,960 --> 01:06:47,480 Poď, rýchlejšie, tam hore! 554 01:06:47,800 --> 01:06:50,480 Vstúpte tam! 555 01:07:00,480 --> 01:07:05,480 -Je dnes Theresienstadt? -Nie, Osvienčim. 556 01:07:05,640 --> 01:07:07,960 - Smrdí. - Niekto sa tam posral. 557 01:07:08,560 --> 01:07:11,720 Eichental, Jozef Izrael. 558 01:07:12,000 --> 01:07:14,720 Eichental, Veronika Sara. 559 01:07:15,720 --> 01:07:18,320 Hochstein, Albert Israel. 560 01:07:18,640 --> 01:07:22,000 Drachenfeld, Karl Israel. 561 01:07:22,160 --> 01:07:25,400 Adler, Wilhelm Israel. 562 01:07:26,400 --> 01:07:29,240 Adler, Margaret Sara. 563 01:07:30,560 --> 01:07:32,720 Adler, Levin Sara. 564 01:07:34,160 --> 01:07:36,160 Ernst, Otto Izrael. 565 01:07:38,080 --> 01:07:40,560 Goldner, Max Israel. 566 01:07:41,400 --> 01:07:43,880 Goldner, Mathilde Sara. 567 01:07:44,720 --> 01:07:47,880 Meier, Johanna Sara. 568 01:07:52,400 --> 01:07:54,560 Kübler, Stella Sara. 569 01:07:54,720 --> 01:07:57,080 -To nemôže byť. -Ešte nie som na rade! 570 01:07:57,400 --> 01:08:01,080 Môj manžel je bojovník v prvej línii. Máme právo na Theresienstadt! 571 01:08:01,400 --> 01:08:04,560 Ide o nedorozumenie. 572 01:08:07,720 --> 01:08:11,480 nemôžeš Roztrhajte rodiny! 573 01:08:11,640 --> 01:08:12,640 To nejde! 574 01:08:12,960 --> 01:08:14,560 Preč! 575 01:08:14,720 --> 01:08:16,319 Preč! 576 01:08:19,399 --> 01:08:20,800 Preč! 577 01:08:21,960 --> 01:08:26,719 Môžete mi prosím poslať tento list? Priviesť neter? Toto je veľmi dôležité. 578 01:08:51,160 --> 01:08:54,319 Takže riadok 11. 579 01:08:54,479 --> 01:08:56,800 Tu za železničnou stanicou, 580 01:08:56,960 --> 01:08:59,800 Alt-Moabit vysoká, priamo do Rathenower. 581 01:09:00,160 --> 01:09:03,319 Tu sú kasárne Turmstrasse. Zvoní niečo? 582 01:09:08,080 --> 01:09:10,399 Alebo by sme to mali ukončiť? 583 01:09:12,080 --> 01:09:14,080 Kde ste vystúpili? 584 01:09:16,399 --> 01:09:19,319 Ja... Bol tam ďalší autobus. 585 01:09:19,479 --> 01:09:24,240 -Vodič sedel na lavičke a fajčil. -Na konečnej zastávke Waldstrasse? 586 01:09:24,960 --> 01:09:27,559 Aký máš z neho odtiaľ pocit? Prečo mi to neukážeš? 587 01:09:29,399 --> 01:09:33,160 Prešli sme pár metrov a potom sme sa otočili. 588 01:09:33,479 --> 01:09:35,399 Cesta do štúdia, pani Kübler. 589 01:09:36,479 --> 01:09:40,639 Prosím, pán Lachmuth, ja nechcem ísť Osvienčim. Som ešte taká mladá. 590 01:09:40,719 --> 01:09:44,639 Sú len prípadom na objasnenie. Zatiaľ nie sú na zozname. 591 01:09:53,160 --> 01:09:56,480 Oh, Schützendorf? To je náhoda. 592 01:09:56,960 --> 01:10:00,639 Jej matka žije so Schützendorfom Študoval spev. ja som s tym tiez. 593 01:10:05,480 --> 01:10:07,240 No dobre. 594 01:10:12,320 --> 01:10:16,240 Otočili sme sa doprava, myslím, a okolo kaviarne. 595 01:10:16,559 --> 01:10:18,480 Veľmi dobré, len tak ďalej. 596 01:10:18,719 --> 01:10:21,719 - Bol tam park. - Park? Nie je tam žiadny park. 597 01:10:21,880 --> 01:10:24,719 Alebo zelený pásik. Tam sme na zadnom dvore. 598 01:10:25,080 --> 01:10:27,000 -A tam bol ateliér? -Mhm. 599 01:10:27,320 --> 01:10:29,719 Spoznali by ste to lokálne? 600 01:10:31,240 --> 01:10:33,639 Dobre. Dám vám dvoch židovských vyšetrovateľov. 601 01:10:33,960 --> 01:10:36,800 Musí to byť za rohom. Dostávate výplatu? 602 01:10:37,160 --> 01:10:40,240 Áno, je tam 160 bodov. A prídete cez dopravu. 603 01:10:40,400 --> 01:10:42,559 -Nebývaš v tábore? -Nie. 604 01:10:42,719 --> 01:10:45,559 Žije na Torstrasse a ja na Rosenthaler Platz. 605 01:10:45,719 --> 01:10:47,240 V Rosenthaleri. 606 01:10:49,240 --> 01:10:51,719 Tu sme boli pred hodinou. 607 01:10:52,080 --> 01:10:53,719 Ale je to tu. 608 01:10:54,080 --> 01:10:56,080 V kaviarni dostal cukor. 609 01:10:57,559 --> 01:11:02,000 -Cukor? Dokážem sa oklamať. -Günther, zostaň očarujúci. 610 01:11:03,000 --> 01:11:04,400 kam? 611 01:11:05,559 --> 01:11:07,559 Ďalší vpravo. Potom to tu je. 612 01:11:07,719 --> 01:11:09,240 Posledný pokus. 613 01:11:16,480 --> 01:11:19,400 S Leder-Meyerovou dcérou. 614 01:11:19,559 --> 01:11:22,960 Poznám ťa! Áno Áno Áno. 615 01:11:30,240 --> 01:11:31,880 Sakra! 616 01:11:33,880 --> 01:11:36,240 Nemáš poňatia, však? 617 01:11:38,080 --> 01:11:39,400 Neodsudzujem ťa. 618 01:11:39,559 --> 01:11:43,639 Hovoríme, že vták priletel, ale viete, do ktorých kaviarní chodí. 619 01:11:46,800 --> 01:11:50,480 -Takže. čo budeme robiť teraz? - Privedieme ich späť. 620 01:11:50,639 --> 01:11:53,960 Pani netuší. Len mi to povedala. 621 01:11:55,000 --> 01:11:58,240 No, to nebolo také múdre. Teraz ste na zozname. 622 01:12:04,080 --> 01:12:06,639 -Vedú nás do Osvienčimu. -Psst. 623 01:12:06,719 --> 01:12:10,080 -Nechcem ísť do Osvienčimu. - Teraz prestaň. 624 01:12:10,240 --> 01:12:12,880 - Nechcem ísť do Au... -Stella. 625 01:12:13,080 --> 01:12:15,320 Pssh. 626 01:12:15,480 --> 01:12:18,559 Zajtra pôjdeš do Lachmutha a prediskutovať to s ním. 627 01:12:18,719 --> 01:12:20,559 Bol k tebe predsa milý. 628 01:12:31,320 --> 01:12:34,719 Príďte, ak to nie je Žid. 629 01:12:39,240 --> 01:12:41,400 -20? -Áno. 630 01:12:41,880 --> 01:12:43,160 -Dvaja? -Áno. 631 01:12:43,320 --> 01:12:46,400 Mám tam Küblerovcov. Hľadala Schönhaus. 632 01:12:47,080 --> 01:12:49,559 - Nepomohlo to. Oznámiť. nula? -Áno. 633 01:12:49,880 --> 01:12:50,960 -4? -Preč. 634 01:12:51,160 --> 01:12:53,559 Ale pozná obchody kde sa fláka. 635 01:12:55,880 --> 01:12:58,160 Tak čo myslíš? 636 01:12:58,880 --> 01:13:01,000 Vie spievať. 637 01:13:01,160 --> 01:13:02,400 Volá sa Grand. 638 01:13:03,559 --> 01:13:06,160 a čo spievaš? 639 01:13:06,320 --> 01:13:09,080 Najmä jazz. Ale aj to, čo chcete. 640 01:13:09,719 --> 01:13:11,240 Negro hudba? 641 01:13:11,960 --> 01:13:13,639 Je to vôbec dovolené? 642 01:13:14,719 --> 01:13:17,000 No, poďme, niečo si vypočujeme. 643 01:13:26,719 --> 01:13:28,639 počujem. 644 01:13:31,960 --> 01:13:36,480 Všetci sme sami Žiadny gardista nemôže dostať naše číslo 645 01:13:36,639 --> 01:13:41,000 Svet je v spánku Správajme sa zle 646 01:13:41,559 --> 01:13:43,960 Je v tebe niečo divoké, dieťa 647 01:13:44,080 --> 01:13:49,320 To je tak nákazlivé Buďme pohoršení 648 01:13:49,480 --> 01:13:51,480 Správajme sa zle 649 01:14:06,320 --> 01:14:07,880 Si v tom naozaj dobrý. 650 01:14:08,240 --> 01:14:09,639 dakujem. 651 01:14:10,480 --> 01:14:13,960 Nemám pre ne využitie. Schönhaus vzlietol. 652 01:14:14,160 --> 01:14:16,559 Walter, nevieme. 653 01:14:16,719 --> 01:14:18,800 Áno, to viem určite. 654 01:14:22,400 --> 01:14:23,719 A ideme ďalej. 655 01:14:24,080 --> 01:14:25,480 Poď. 656 01:14:25,800 --> 01:14:27,800 Teraz poď, buch. 657 01:14:28,960 --> 01:14:31,880 To isté by som mohol urobiť aj ja ako syn pána Abraháma. 658 01:14:32,000 --> 01:14:34,800 Uh? Čo robí Abrahámov syn? celý deň? 659 01:14:35,160 --> 01:14:37,960 čo robíš, okrem toho, že ma okradnú tu na Skat? 660 01:14:38,080 --> 01:14:40,080 Poznám veľa ľudí. 661 01:15:24,800 --> 01:15:28,320 -Poď so mnou! -Čo to má znamenať? Nechaj ma na pokoji! 662 01:15:50,719 --> 01:15:52,240 gestapo. Poď. 663 01:15:55,480 --> 01:15:57,480 Vypadni! 664 01:16:04,719 --> 01:16:08,240 Stále tam žijú. Žena priniesol tam potraviny. 665 01:16:08,800 --> 01:16:11,240 Mandelbaum, starší pár. 666 01:16:15,480 --> 01:16:18,320 Áno, Kantstrasse 38, 3. poschodie. počkám tam. 667 01:16:22,960 --> 01:16:24,719 Lilo, to neexistuje. 668 01:16:26,160 --> 01:16:28,719 Necítite sa dobre? Vyzeráš veľmi bledo. 669 01:16:31,719 --> 01:16:33,480 Človeče, vyrástol si. 670 01:16:35,160 --> 01:16:37,960 Toto je Stella. Toho sa báť nemusíte. 671 01:16:49,880 --> 01:16:53,559 Môžete tam pracovať a večer príjemný parný kúpeľ. 672 01:16:53,719 --> 01:16:55,480 Nikomu to nepoviem. 673 01:16:55,639 --> 01:16:58,639 nie? Potom to necháte tak. 674 01:16:58,960 --> 01:17:02,160 Radšej by išla do Osvienčimu. Aký tvrdohlavý môžeš byť? 675 01:17:02,480 --> 01:17:04,000 dovidenia 676 01:17:07,639 --> 01:17:10,320 A ako sa vám darí? čo povieš? 677 01:17:10,639 --> 01:17:12,240 Pomaly vchádzam. 678 01:17:12,559 --> 01:17:14,800 Je to tiež dobrá práca tu s nami. 679 01:17:15,160 --> 01:17:17,880 dobrý plat, neustále na čerstvom vzduchu. 680 01:17:18,880 --> 01:17:20,639 Počul som, že si išiel do kina. 681 01:17:20,960 --> 01:17:22,800 Áno, myslel som, že tam niekoho nájdem. 682 01:17:23,480 --> 01:17:26,320 - Pozriem si celý film, dobre? -Nerobil som. 683 01:17:26,480 --> 01:17:28,400 -Neklam mi. -Veľmi sa snažím. 684 01:17:28,559 --> 01:17:30,719 Zarábaš na živobytie na moje náklady. 685 01:17:30,960 --> 01:17:33,880 -Nie. Ja to nerobím. -Prestaň na mňa kecat! 686 01:17:36,080 --> 01:17:39,559 -Keby tu bol Rolf, všetko by bolo oveľa... - Kto je Rolf? 687 01:17:39,719 --> 01:17:42,400 Váš priateľ Rolf Isaakson bol s ňou zatknutý. 688 01:17:42,559 --> 01:17:44,880 Pracuje vo Wuhlheide. 689 01:17:45,160 --> 01:17:49,719 -Rolf je falšovateľ pasov. On je dobrý. -Rolf je dobrý chlap? Potom je to dobré. 690 01:17:53,480 --> 01:17:56,960 vieš čo? Mám dosť. Dajte ich na prepravu. 691 01:17:57,160 --> 01:17:59,719 Osvienčim, dňa 28 Mama a otec tiež. 692 01:17:59,880 --> 01:18:02,480 -Pán Dobberke, veci sa zlepšujú. -Dobre, tak to urob! 693 01:18:02,800 --> 01:18:07,000 Zajtra večer mám troch nových príchodzích, alebo sa všetci dostanete do rozbehnutého vlaku. 694 01:18:50,960 --> 01:18:51,960 Dobrý deň. 695 01:18:53,559 --> 01:18:55,639 Ach, ty si snúbenica. 696 01:19:20,000 --> 01:19:22,880 S kým si telefonoval? S Rolfom? 697 01:19:26,240 --> 01:19:27,960 Oddelili sme sa. 698 01:19:28,160 --> 01:19:30,559 Bože, zlomené srdce. 699 01:19:38,480 --> 01:19:41,719 Jedzte. Myslel som, že si hladný. 700 01:19:45,320 --> 01:19:46,639 Odpustenie. 701 01:19:54,240 --> 01:19:57,160 vstať, poď so mnou! 702 01:19:58,320 --> 01:20:00,880 Vstaň, povedal som! 703 01:20:52,240 --> 01:20:56,000 Rýchlo pokračujte dole schodmi. Poďme. 704 01:20:56,719 --> 01:21:00,559 -Všetci tu hovoria, že si to bol ty. - Mal by si len predstierať. 705 01:21:00,719 --> 01:21:03,240 nie je to dobré aby zradil svoj vlastný ľud. 706 01:21:03,719 --> 01:21:05,559 Pre koho to robím? 707 01:21:05,719 --> 01:21:07,880 Oh, teraz je to naša chyba? 708 01:21:10,320 --> 01:21:12,000 Tak prečo sme tu prosím? 709 01:21:14,960 --> 01:21:18,719 - Bodky. Bodka! -To sme nemali dovoliť. 710 01:21:18,880 --> 01:21:21,559 To je ten. Vždy je to na Ku'damm. 711 01:21:21,719 --> 01:21:23,960 Preto ho má jednoposteľová izba. 712 01:21:28,240 --> 01:21:31,480 Mali by Je lepšie nepriťahovať Rolfa do hry. 713 01:21:31,639 --> 01:21:33,880 Výsluch sa vymkol spod kontroly. 714 01:21:34,000 --> 01:21:36,320 Šéf sa ním cítil vyprovokovaný. 715 01:21:36,480 --> 01:21:38,400 Vzadu vľavo, posledná. 716 01:21:42,480 --> 01:21:47,400 Hej, dostaň ma odtiaľto. mám peniaze. Vezmi si moje hodinky. 717 01:21:49,800 --> 01:21:50,960 Rolf? 718 01:21:52,320 --> 01:21:54,639 -Rolf? -Pomoc. Prosím, musíte mi pomôcť. 719 01:21:54,960 --> 01:21:56,559 Rolf! 720 01:22:01,080 --> 01:22:02,800 Rolf, Rolf. 721 01:22:04,880 --> 01:22:06,480 Dostanem ťa odtiaľto. 722 01:22:07,719 --> 01:22:10,160 Musíme ich Uveďte mená a adresy. 723 01:22:10,320 --> 01:22:13,639 Poznáte skrýše. Muž s francúzskym klobúkom? 724 01:22:13,719 --> 01:22:17,160 Alebo manželia zo záhradky. To bolo na svadbe, však? 725 01:22:17,320 --> 01:22:19,559 Potrebujem niečo pevné pre Dobberkeho. 726 01:22:21,160 --> 01:22:24,320 Ach, chceš mená. Máte chutzpah. 727 01:22:25,160 --> 01:22:28,559 -Chcem, aby si sa odtiaľto dostal. -Čo? Idem do Osvienčimu! 728 01:22:28,719 --> 01:22:31,000 Pretože mlčíš nemohol vydržať. 729 01:22:31,160 --> 01:22:32,960 Musíte sa dať dokopy. 730 01:22:33,080 --> 01:22:34,880 -Dobberke ma počúva. -Vypadni. 731 01:22:35,160 --> 01:22:38,880 -Bezo mňa sa von nedostaneš! -Vypadni! Hnusíš sa mi! 732 01:22:40,080 --> 01:22:43,320 Rolf! Rolf, potrebujem ťa. Potrebujem ťa. 733 01:22:51,080 --> 01:22:53,240 Potom choďte do Osvienčimu. 734 01:22:55,880 --> 01:22:59,320 V dielni pre nevidiacich v Mitte Pracuje 20 Židov. 735 01:22:59,719 --> 01:23:02,719 Poznám podmorské byty s desiatimi ľuďmi potápajúcimi sa a viac. 736 01:23:02,960 --> 01:23:04,719 Poznám polovicu Charlottenburgu. 737 01:23:05,400 --> 01:23:08,080 Naplním nimi celý vlak. Povedz mu to. 738 01:23:21,960 --> 01:23:23,559 Dobré popoludnie. 739 01:23:49,559 --> 01:23:50,960 Urobte to! 740 01:23:59,639 --> 01:24:02,080 Chcel by som mať občianske preukazy. 741 01:24:17,719 --> 01:24:20,719 Nie, prestaň, prestaň! 742 01:24:24,240 --> 01:24:29,480 Nie! Nie! Nie! Nie! 743 01:24:42,559 --> 01:24:44,400 čo tu robíme? 744 01:24:46,160 --> 01:24:48,559 Hnusíš sa mi, ty prasa! 745 01:24:48,880 --> 01:24:52,320 Máš ju na svedomí! Máš ju na svedomí! 746 01:24:53,160 --> 01:24:56,320 To je presne to, čo tu robíme, čo si chcel urobiť. 747 01:24:59,080 --> 01:25:00,719 Nechaj ma! 748 01:25:02,080 --> 01:25:04,080 Nechaj ma! 749 01:26:37,719 --> 01:26:39,719 No čo, ešte žiješ? 750 01:26:48,880 --> 01:26:51,320 Choď preč, rýchlo. Gestapo je tu všade. 751 01:26:52,719 --> 01:26:55,080 - Kde sa stretneme? -V kine Kant. 752 01:26:55,240 --> 01:26:57,400 Pozajtra poobedné predstavenie. 753 01:27:11,880 --> 01:27:16,240 Ach ty šťastný 754 01:27:16,400 --> 01:27:20,719 Ó, požehnaný 755 01:27:21,080 --> 01:27:24,719 chcel by som v spolupráci s Brunom Goldsteinom. 756 01:27:24,960 --> 01:27:26,559 -Čo? - Necháva ľudí ísť. 757 01:27:26,719 --> 01:27:28,320 -Drž hubu! -Ako to? 758 01:27:28,480 --> 01:27:30,160 -Klame. -Čumák! 759 01:27:30,320 --> 01:27:32,240 Máte ešte všetky šálky v skrini? 760 01:27:32,400 --> 01:27:34,639 Burgstrasse tu chce zavrieť. 761 01:27:34,719 --> 01:27:37,160 si tam len ty, pretože ťa chránim. 762 01:27:38,559 --> 01:27:40,960 čo to bolo? so svojím priateľom na Ku'damm? 763 01:27:41,160 --> 01:27:44,160 Kto si napcháva vrecká? Má kufor peňazí. 764 01:27:44,480 --> 01:27:46,639 -Čo? čo? -Prestaň už! 765 01:27:46,960 --> 01:27:49,559 Okrem toho! Okrem, povedal som. 766 01:27:49,880 --> 01:27:52,400 Pán Isaacson Teraz choďte do miestnosti. 767 01:27:52,559 --> 01:27:55,960 V pondelok to bude na matrike ženatý vo svadbe. 768 01:27:56,320 --> 01:28:00,240 -Prestaň makať. -Áno, pán Sturmscharführer. 769 01:28:03,719 --> 01:28:06,320 Niečo som zariadil pre tvojich rodičov. 770 01:28:06,639 --> 01:28:10,559 Obaja idú do Terezína. Sú mimo palebnej línie. 771 01:28:11,880 --> 01:28:13,719 Ďakujem, ste ku mne veľmi dobrý. 772 01:28:14,080 --> 01:28:15,240 áno. 773 01:28:17,160 --> 01:28:18,639 Si dobrý aj ku mne? 774 01:28:24,480 --> 01:28:26,160 Necháte Židov utiecť? 775 01:28:27,080 --> 01:28:29,800 Nie. A ty to vieš tiež, Walter. 776 01:28:35,639 --> 01:28:38,160 Si príliš dobrý pre tento obchod tu. 777 01:28:38,320 --> 01:28:40,240 Taká noblesná žena. 778 01:28:47,000 --> 01:28:51,880 Ach ty šťastný 779 01:28:52,000 --> 01:28:55,800 Ó, požehnaný 780 01:28:56,719 --> 01:29:03,559 Milosť prinášajúci vianočný čas 781 01:29:03,719 --> 01:29:06,719 Mám priateľa s Waffen-SS v Osvienčime. 782 01:29:10,320 --> 01:29:13,480 Židia sú okamžite roztriedení pri príchode. 783 01:29:14,320 --> 01:29:16,320 Niektorí idú do práce. 784 01:29:16,719 --> 01:29:18,719 Ostatní idú do sprchy. 785 01:29:19,880 --> 01:29:22,240 Vždy tam napchajú 500. 786 01:29:22,800 --> 01:29:24,559 Najprv deti a ženy. 787 01:29:30,880 --> 01:29:32,480 Potom sa dvere zatvoria... 788 01:29:33,800 --> 01:29:35,480 ...a zo spŕch ide plyn. 789 01:29:36,400 --> 01:29:38,400 A po 15 minútach sú všetci mŕtvi. 790 01:29:40,960 --> 01:29:42,880 Takto to ide celý deň... 791 01:29:44,960 --> 01:29:46,639 …od rána do večera. 792 01:29:47,960 --> 01:29:49,719 Deň za dňom. 793 01:30:02,639 --> 01:30:05,400 Nestoj na mieste, choď, choď, choď! 794 01:30:06,320 --> 01:30:07,400 Choď! 795 01:30:07,559 --> 01:30:10,320 Nemusíte sa báť. budem v pohode. 796 01:30:10,480 --> 01:30:14,639 Majú skutočnú koncertnú sálu v Terezíne a dokonca aj zbor. 797 01:30:15,719 --> 01:30:19,559 Pošlem ti jedlo. Možno Dám si opäť tvoju poľovnícku klobásu. 798 01:30:21,080 --> 01:30:23,719 Drž nás vo svojom srdci, moje drahé, nežné dieťa. 799 01:30:25,559 --> 01:30:27,160 Si všetko čo máme. 800 01:30:30,320 --> 01:30:31,480 mama. 801 01:30:32,480 --> 01:30:34,559 Tam ti to ide lepšie ako tu. 802 01:30:34,719 --> 01:30:37,639 Naozaj, ste v bezpečí. To hovorí aj Dobberke. 803 01:30:41,080 --> 01:30:42,880 Nesľubujte nám príliš veľa. 804 01:31:00,719 --> 01:31:02,480 Zostaňte pozadu. 805 01:31:13,400 --> 01:31:15,160 Buďte opatrní. 806 01:33:02,880 --> 01:33:05,719 Najprv majú Ilya zatknutý, potom Hansi. 807 01:33:05,960 --> 01:33:10,160 O tri týždne neskôr Fritz-Günther. všetky vyzdvihnuté. 808 01:33:10,320 --> 01:33:12,000 Inge Lustig ma zradila. 809 01:33:12,320 --> 01:33:14,880 Inge? Naša Inge? 810 01:33:15,000 --> 01:33:17,400 áno. V Café Bollenmüller. 811 01:33:17,559 --> 01:33:21,000 Vzali ma na Burgstrasse a takmer ubitý na smrť. 812 01:33:25,719 --> 01:33:27,719 Ústne reči sa opäť zbláznia. 813 01:33:28,480 --> 01:33:31,960 Vraj behá blondínka nad Ku'dammom a zrádza Židov. 814 01:33:32,639 --> 01:33:34,080 Možno Inge. 815 01:33:34,800 --> 01:33:35,960 To by sa hodilo. 816 01:33:38,240 --> 01:33:39,719 Prečo to robí? 817 01:33:39,880 --> 01:33:42,240 Ona to dokáže len vezmite lano. 818 01:33:49,880 --> 01:33:52,000 Som tak rád, že ešte žiješ. 819 01:34:00,080 --> 01:34:03,960 Poznám ľudí, ktorí pašujú Židov cez zelenú hranicu do Švajčiarska. 820 01:34:04,080 --> 01:34:07,639 Berieme bicykle. vlak je príliš nebezpečné kvôli ovládacím prvkom. 821 01:34:07,719 --> 01:34:10,719 O tri týždne budeme dole, potom sme slobodní. 822 01:34:13,320 --> 01:34:15,160 Stella, ideme do Ameriky. 823 01:34:16,240 --> 01:34:18,080 Život sa ešte len začína. 824 01:34:27,719 --> 01:34:29,240 čo je 825 01:34:32,400 --> 01:34:35,320 Nič. To znie úžasne. 826 01:34:48,400 --> 01:34:51,400 Vypadnite odtiaľ všetci! 827 01:35:10,400 --> 01:35:15,960 Tu prichádza matka z pluku. 60 Židov jedným ťahom. Všetky odvezené preč. 828 01:35:18,080 --> 01:35:19,960 Prečo čumíš! 829 01:35:24,800 --> 01:35:27,559 čo si ty? pre nešťastné stvorenie. 830 01:35:30,240 --> 01:35:33,160 Za toto zaplatíš, ty čarodejnica. 831 01:35:33,320 --> 01:35:35,800 Keď sa vojna skončí, dostaneme ťa. 832 01:35:35,960 --> 01:35:38,480 Pú. 833 01:35:38,639 --> 01:35:40,639 Hanba vám! 834 01:35:41,719 --> 01:35:45,480 Taká hanba Stella Kübler! 835 01:36:13,719 --> 01:36:16,240 La donna E mobil 836 01:36:16,400 --> 01:36:18,800 Qual Piuma al Vento 837 01:36:24,240 --> 01:36:26,800 Žena je mobilná 838 01:36:35,000 --> 01:36:38,080 chcel by som Pozrite si svoje ID. 839 01:36:47,240 --> 01:36:49,639 Drž ho. Žid! 840 01:37:14,320 --> 01:37:15,880 Stella. 841 01:37:17,400 --> 01:37:20,719 Lilo, musím ťa vziať so sebou. Vezmi si kabát a príď. 842 01:37:20,880 --> 01:37:23,719 -To nejde. Má šarlach. -Nebuď sprostá. 843 01:37:25,719 --> 01:37:27,320 mami! 844 01:37:35,960 --> 01:37:38,400 Poď sem. 845 01:37:38,559 --> 01:37:39,800 Stella. 846 01:37:40,160 --> 01:37:42,160 Hneď pred vchodom. 847 01:37:42,480 --> 01:37:44,400 Hneď pred vchodom. 848 01:38:25,240 --> 01:38:29,160 Prechádzka začalo ako výlet na piknik. 849 01:38:29,320 --> 01:38:33,880 V blízkosti každého nemeckého mesta Veď tam bol koncentračný tábor. 850 01:38:36,320 --> 01:38:39,639 Ale za ostnatým drôtom Nečakala piknik. 851 01:38:39,960 --> 01:38:42,480 Tu sa vyžívala iba smrť. 852 01:38:42,719 --> 01:38:44,320 svadobné obrúčky. 853 01:38:45,160 --> 01:38:47,559 Nahromadené okuliare a zlaté zuby. 854 01:38:48,000 --> 01:38:49,719 Vytrhnuté z úst. 855 01:38:50,480 --> 01:38:53,480 S týmito nástrojmi zuby boli trhane. 856 01:38:54,559 --> 01:38:59,719 Každý jeden bol zavraždili na príkaz nacistického vedenia. 857 01:39:09,719 --> 01:39:12,559 Prosím posaďte sa. Pozrite sa. 858 01:39:16,080 --> 01:39:18,000 Ale Nemci 859 01:39:18,160 --> 01:39:21,880 ktorý vraj nič nevedel, boli tiež zodpovední. 860 01:39:22,000 --> 01:39:26,719 Páčilo sa im mať jeden druhého vo svojich rukách spáchané zločincami a šialencami. 861 01:39:35,160 --> 01:39:37,559 pani Kübler, kde je tvoj manžel? 862 01:40:10,320 --> 01:40:13,480 Mohli by to urobiť nerozumie akusticky. 863 01:40:13,639 --> 01:40:17,320 Prečo tvrdíš, môj klient volal gestapo? 864 01:40:17,480 --> 01:40:20,800 No to bol jej trik. 865 01:40:21,160 --> 01:40:24,000 Bola pozvaná na večeru a potom zradila ľudí. 866 01:40:24,160 --> 01:40:26,160 Neurobila to len mne. 867 01:40:26,480 --> 01:40:30,240 Takže nevieš. 868 01:40:30,400 --> 01:40:34,880 V tom čase ste mali 10 000 ríšskych mariek a zlaté puzdro na cigarety so sebou? 869 01:40:35,400 --> 01:40:37,719 -Áno. -Boli ste vtedy dobrý zápas. 870 01:40:37,880 --> 01:40:42,080 Povedali ste to môjmu klientovi počas kurzu? potľapkal ťa po ruke počas rozhovoru? 871 01:40:42,240 --> 01:40:43,400 Len som ju chcel... 872 01:40:43,559 --> 01:40:48,880 Možno sa môj klient pohol vpred Vrátiť zálohy na záchod? 873 01:40:49,000 --> 01:40:51,240 Povedala to? To je hanba. 874 01:40:51,559 --> 01:40:55,240 Mala by dostať päsťou do tváre! 875 01:40:57,240 --> 01:41:00,400 Dámy a páni, prosím, buďte ticho. Ticho prosím. 876 01:41:00,719 --> 01:41:04,800 Je dokázané že môj klient nemal zbraň. 877 01:41:05,160 --> 01:41:07,880 "Nesviň, inak budem strieľať." 878 01:41:08,240 --> 01:41:11,559 Pani Kübler-Isaaksonová popisuje to inak: 879 01:41:11,719 --> 01:41:14,080 Prišla ťa varovať. 880 01:41:16,080 --> 01:41:20,639 Išli kvôli zmiešanému manželstvu chráni pred deportáciou? 881 01:41:20,960 --> 01:41:23,559 Nikdy by som nemala svojho syna zostal sám! 882 01:41:23,719 --> 01:41:28,160 Bolo to na tvojom V dôsledku toho odvezené do zberného tábora. 883 01:41:28,480 --> 01:41:31,160 Zomrel mi syn v Terezíne, 884 01:41:31,320 --> 01:41:33,160 lebo ma zradila! 885 01:41:34,320 --> 01:41:36,800 Má môjho syna odvlečený do koncentračného tábora! 886 01:41:36,960 --> 01:41:38,880 To bola moja matka! 887 01:41:40,160 --> 01:41:44,080 Prosím posaďte sa. Ticho. Ticho prosím! 888 01:41:44,240 --> 01:41:47,160 Smrť tvojho syna je tragédia. 889 01:41:47,480 --> 01:41:50,639 Ale nenoste to určitú spoločnú zodpovednosť? 890 01:41:58,480 --> 01:42:01,639 -To nemyslíš vážne. -V noci už nezatváram oči. 891 01:42:01,800 --> 01:42:05,400 -Čaká ma všetok hnev. -Aaron, ty si svedok. 892 01:42:05,559 --> 01:42:08,800 čoho sa bojíš? Len zajtra musíš povedať pravdu. 893 01:42:13,000 --> 01:42:14,960 Dobre. Teraz poďme najprv jesť. 894 01:42:21,639 --> 01:42:24,960 Máte radi morské plody, Pán Aaron Salomon? 895 01:42:25,240 --> 01:42:28,480 -Ach, máš alergiu na ryby. -Nikdy som žiadnu nemal. 896 01:42:28,639 --> 01:42:30,800 nie? Potom si to pomýlim s Johnnym. 897 01:42:34,480 --> 01:42:38,240 Pamätáš si, ako sme sa mali s Fredom? cez dom Wilmersdorferovcov 898 01:42:38,559 --> 01:42:40,800 a ty v myšlienkach bol si ešte na skúškach? 899 01:42:40,960 --> 01:42:43,320 Utekali ste pred pouličné osvetlenie. 900 01:42:47,559 --> 01:42:50,000 Nemôžem si nárokovať že všetko bola Inge. 901 01:42:50,160 --> 01:42:53,480 - Sám si to vtedy povedal. -To bola len domnienka. 902 01:42:53,639 --> 01:42:55,719 Neviem na čo narážaš. 903 01:42:56,559 --> 01:43:00,719 Urobil si hrozné veci To nemôžeš poprieť. 904 01:43:11,160 --> 01:43:15,000 Moji rodičia sú v Osvienčime bol zavraždený, naozaj to vieš? 905 01:43:16,160 --> 01:43:19,719 Bol som v ruštine desať rokov skladom. Mám z toho TBC. 906 01:43:19,880 --> 01:43:24,080 -Prepáč, to som nevedel. -V januári som požiadal o pomoc obetiam. 907 01:43:24,240 --> 01:43:26,480 Vieš čo sa stalo potom? 908 01:43:26,639 --> 01:43:28,559 Nemecký štát odmietol. 909 01:43:29,480 --> 01:43:31,800 Namiesto toho Teraz ma súdia. 910 01:43:33,719 --> 01:43:37,480 "Blonďavý duch", "Beštia", čo nepíšu. 911 01:43:38,880 --> 01:43:41,719 Dokonca aj moja vlastná dcéra už ma nechce vidieť. 912 01:43:42,240 --> 01:43:44,320 A teraz sa musím vrátiť do väzenia. 913 01:43:51,480 --> 01:43:53,320 Nikdy som nemal život. 914 01:44:06,160 --> 01:44:08,240 Bol si do mňa naozaj zamilovaný? 915 01:44:15,400 --> 01:44:20,559 Ja... neviem to dať dokopy. Boli sme tak blízko seba. 916 01:44:20,960 --> 01:44:23,719 - Myslel som, že ťa poznám. -Och. 917 01:44:23,960 --> 01:44:25,559 Vy ste si to nevybrali. 918 01:44:25,719 --> 01:44:28,639 Nacisti ťa mučili, nútený zúčastniť sa. 919 01:44:28,800 --> 01:44:32,240 -Rolf oslobodil ľudí. -Nezvaľujte všetko na iných. 920 01:44:32,559 --> 01:44:36,800 V roku 1945 zmizol s množstvom peňazí. 921 01:44:37,160 --> 01:44:40,240 Boli svedkami vašich činov. Oni si to nevymyslia. 922 01:44:40,400 --> 01:44:42,400 Musíte sa kajať, prosím. 923 01:44:42,559 --> 01:44:45,400 Vinu zvládnete Neprestávaj žiť len tak. 924 01:44:45,559 --> 01:44:49,320 -Pamätáš si na Al Mannheimera? -Al? Áno, a čo Al? 925 01:44:49,639 --> 01:44:53,320 Každému povedal, že niečo mám s Dr. Bandmanom. Takto to funguje. 926 01:44:53,480 --> 01:44:55,320 Čo to má spoločné s procesom? 927 01:44:55,639 --> 01:44:58,160 Žiarlia na mňa. Nenávidia ma. 928 01:44:58,320 --> 01:45:01,320 Pretože som blondínka a krásna, vyčnievať z davu. 929 01:45:01,480 --> 01:45:02,800 -SZO? - Židia. 930 01:45:02,960 --> 01:45:04,719 Kto začal proces? 931 01:45:04,960 --> 01:45:08,880 -Svedkovia sú v zhode. -Teraz sú na vine Židia? 932 01:45:09,160 --> 01:45:11,639 -Toto je masová psychóza! -My sme Židia! 933 01:45:11,719 --> 01:45:15,000 -Priviedol si našich priateľov do koncentračného tábora! -Nekrič tak. 934 01:45:15,400 --> 01:45:18,480 Ukradol si Lilo adresu a zradiť ich. 935 01:45:18,719 --> 01:45:20,559 -Už je koniec. -Nie! 936 01:45:20,719 --> 01:45:23,719 -Vyhnali ste stovky ľudí na smrť! -Zavri hubu! 937 01:45:30,240 --> 01:45:34,080 Neviem, čo som ti urobil, že ma tak bodneš do chrbta. 938 01:45:34,240 --> 01:45:38,719 Buď si na mojej strane alebo teraz odídeš. Dobre si to premyslite. 939 01:45:52,160 --> 01:45:56,320 Uf, mali by ste sa za seba hanbiť. Hanba ti. 940 01:46:02,240 --> 01:46:03,719 Shalom, Stella. 941 01:46:05,880 --> 01:46:07,320 Shalom. 942 01:46:42,080 --> 01:46:43,719 Hlasovali ste? 943 01:46:44,639 --> 01:46:45,719 áno. 944 01:46:55,559 --> 01:46:58,559 V mene ľudu vynáša sa tento rozsudok: 945 01:46:59,800 --> 01:47:03,160 Obžalovaný oslobodzuje v šiestich prípadoch 946 01:47:03,320 --> 01:47:07,320 za napomáhanie k vražde a zároveň za odňatie slobody s následkom smrti 947 01:47:07,480 --> 01:47:09,800 odsúdený na desať rokov väzenia. 948 01:47:09,960 --> 01:47:12,320 -Bravo! -Je to tak. 949 01:47:12,480 --> 01:47:13,800 Platí pokuta 950 01:47:14,160 --> 01:47:18,080 súdom z zavedené sovietskou okupačnou mocou 951 01:47:18,400 --> 01:47:21,080 a od obžalovaného odpykal trest odňatia slobody 952 01:47:21,240 --> 01:47:25,960 ako aj účastníkmi tohto konania utrpená vyšetrovacia väzba sa považuje za vykonanú. 953 01:47:26,240 --> 01:47:29,240 - Neuveriteľné! -Škandál! 954 01:47:29,400 --> 01:47:32,639 Tie civilné Čestné práva sú odňaté. 955 01:47:32,960 --> 01:47:34,719 Si voľný. 956 01:47:34,960 --> 01:47:37,880 Procesné náklady znáša žalovaný. 957 01:47:38,000 --> 01:47:40,080 Môžete ísť domov. gratulujem. 958 01:47:40,240 --> 01:47:43,880 Alebo berlínska štátna pokladnica. 959 01:47:49,400 --> 01:47:54,639 O dôvodoch rozsudku... Posaďte sa prosím. 960 01:48:52,400 --> 01:48:56,160 ...ako táto školská trieda z Dortmundu, kto navštívi pamätník. 961 01:48:56,320 --> 01:49:00,160 Miesto, ktoré si pamätá zverstvá ktorá má udržať nacistov pri živote. 962 01:49:00,320 --> 01:49:02,719 A to je dnes potrebnejšie ako kedykoľvek predtým. 963 01:49:03,080 --> 01:49:06,240 Zničenie židovskej rasy v Európe... 964 01:49:06,400 --> 01:49:08,960 Pretože vražda šesť miliónov Židov bolo možné 965 01:49:09,160 --> 01:49:11,400 pretože celý národ sa stal páchateľom. 966 01:49:43,320 --> 01:49:45,320 Správajme sa zle 967 01:49:52,080 --> 01:49:54,880 Správajme sa zle 968 01:49:55,240 --> 01:49:57,960 Keby si bol taký sladký A len stretnúť svoj osud, drahý, 969 01:49:58,160 --> 01:50:02,480 Bola by to skvelá udalosť Z devätnástich dvadsiatich ôsmich, drahá 970 01:50:29,880 --> 01:50:31,559 Správajme sa zle